„Podnikat“ vs. „podnikat“ aneb jeden český výraz a dva různé překlady

V dnešním článku se zaměříme na sloveso „podnikat“ a jeho dva různé překlady. Podnikat můžeme do němčiny přeložit jako „selbstständig sein“ anebo „etwas unternehmen.“ Pojďme se společně podívat na to, v jakých situacích se používají.

1) podnikat (být OSVČ) → selbstständig sein 

Was machen Sie beruflich? – Ich bin selbstständig. Ich arbeite als Finanzberater.

Co děláte (profesně)? – Podnikám. Pracuji jako finanční poradce.

Tip 

Složená slova jsou v němčině daleko častější než v češtině. Pokud znáte jejich jednotlivé významy, bude se vám nové slovíčko lépe pamatovat! Navíc si celkem snadným způsobem rozšiřujete slovní zásobu. ↓

selbst (sám, sama → Ich mache das selbst. / Udělám to sám.)

+

ständig (neustále, pořád → Er ist ständig unterwegs. / Je neustále na cestách.)

=

selbstständig (samostatný) 

Jak byste řekli:

Před deseti lety jsem začal podnikat. 

______________________________________________________________
______________________________________________________________

Zde se vám bude hodit fráze „sich selbstständig machen = osamostatnit se / začít podnikat.“ Správná odpověď → Ich habe mich vor zehn Jahren selbstständig gemacht. 

Slovíčko „selbstständig“ vám může přijít vhod také u přijímacího pohovoru. Jak byste přeložili tuto větu: 

Umím pracovat samostatně, ale i v kolektivu. 

______________________________________________________________
______________________________________________________________

Správná odpověď → Ich kann selbstständig, aber auch im Team arbeiten. 

2) podnikat něco → etwas unternehmen

Co chceš podniknout tento víkend?

Was möchtest du dieses Wochenende unternehmen? 

Musíme proti tomu něco podniknout.

Wir müssen dagegen etwas unternehmen. 

Pozor ↓

Unter – (pod) patří k předponám, která je někdy odlučitelná, tak někdy neodlučitelná. U slovesa unternehmen ve významu podnikat se neodlučuje! 

Co to znamená? Předpona unter –  neputuje v přítomném čase na konec věty. Ve složeném minulém čase se mezi předponu a sloveso nevkládá předpona ge-. 

unternehmen – unternahm – unternommen 

Jak byste se vašich kolegů, kterým tykáte, zeptali: 

Co jste podnikli o víkendu? 

__________________________________________________________________
________________________________________________________________

Správná odpověď → Was habt ihr am Wochenende unternommen? 

Jak byste na tuto otázku odpověděli?

Podnikli jsme výlet do Maďarska.

__________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Překlad Wir haben einen Ausflug nach Ungarn unternommen. 

Tip ↓

Němčina si s vytvářením podstatných jmen nedělá příliš velkou hlavu. Všechna slovesa kromě zvratných mohou být použita také jako podstatná jména. 🙂 

unternehmen – podnikat das Unternehmen – podnik, firma 

 Doslovně zpodstatnělá slovesa mají VŽDY střední rod!

Jak řeknete: 

Rád bych pracoval ve Vašem podniku.

___________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Překlad Ich möchte gern in Ihrem Unternehmen arbeiten.

Kam dál?

Stáhněte si zdarma TEST: Uspěli byste u přijímacího pohovoru v německém jazyce?“ a zjistěte během krátké chvíle, jak umíte reagovat na časté otázky u pohovoru. Součástí testu jsou podklady v PDF formě – 36 nejčastějších otázek u pohovoru v němčině.

Profilový obrázek
Andrea Popelková
Je lektorkou německého jazyka. Několik let pracovala u firem v německy mluvících zemích.

Dnes žije ve Vídni a miluje předávat své nabyté obchodní a jazykové zkušenosti dál. Vede online kurzy němčiny přes skype a pomáhá lidem na cestě za jejich pracovním snem.

Andrea je autorka eBooku Business němčina- Přijímací pohovor. Ukazuje lidem, jak se na přijímací pohovor připravit a úspěšně ho zvládnout.

Více informací o Andrej naleznete zde >>

Stáhněte si ZDARMA jazykový test: Upěli byste u přijímacího pohovoru v německém jazyce a objevte během krátké chvíle Vaše silné a slabé stránky.

  • Nejčtenější příspěvky
  • Rubriky
  • Pohovor v němčině: 36 nejčastějších otázek
  • Uspěli byste u přijímacího pohovoru?

    Stáhněte si zdarma tento jazykový test!

  • Der… Vertrag, Antrag oder Auftrag?