Hodiny přesčas – slovíčko, které se vyplatí znát

Pracujete nebo chcete pracovat ve firmě, kde se mluví německy? V tom případě se vám určitě bude hodit znát slovní spojení Überstunden machen aneb pracovat přesčas. V dnešním článku si ukážeme, jaké otázky můžete od vašeho německy mluvícího šéfa na toto téma očekávat, a jak na ně reagovat. 

 

Frázi Überstunden machen jsme si už představili nahoře, ale pro jistotu se na ni podívejme blíže. K tomu abychom mohli říci: „Dnes musím pracovat přesčas“ sloveso arbeiten nevyužijete. Už víte, že přesčas se řekne německy die Überstudne. Toto slovo se nejčastěji pojí se slovesem machen, ale přesčasové hodiny můžete i sbírat → sammeln.  

Heute muss ich Überstunden machen. Dnes musím pracovat přesčas.

Heute mache ich Überstunden. / Dnes pracuji přesčas.

 Ich habe dieses Jahr viele Überstunden gesammelt. / Tento rok jsem nasbíral/a hodně hodin přesčas. 

Pozor i na předpony u slovesa arbeiten 

Sloveso arbeiten má několik předpon. Některé z nich mění kompletně jeho původní význam. Mezi ně patří např.: nacharbeiten. Pozor! Rozlišujte: nacharbeiten (dohonit zameškanou práci) x Überstunden machen (pracovat přesčas). Více k nejčastějším předponám u slovesa arbeiten najdete v tomto článku

nacharbeitendodělat, dohnat (zaměškanou práci ap.)

Ve firmě musím dohonit zameškané hodiny. ↓↓↓ 

Ich muss in der Firma die fehlenden Stunden nacharbeiten.

Jaké otázky můžou přijít?  

Zkusme si procvičit pár otázek, se kterými se můžete v práci setkat. Zkoušejte si věty překládat do němčiny nejprve sami a pak koukněte na správné řešení. 🙂

Je možné, abyste dnes zůstal/a déle? ↓↓↓

Ist es möglich, dass Sie heute länger bleiben? 


Můžete zaskočit za Vašeho kolegu? ↓↓↓

Können Sie für Ihren Kollegen einspringen?


Vaše kolegyně tento týden už nepřijde, je nemocná. Můžete převzít její práci? ↓↓↓

Ihre Kollegin kommt diese Woche nicht mehr, sie ist krank. Können sie ihre Arbeit übernehmen? 

Jak odpovídat? 

Jak byste reagovali na otázku: „Ist es möglich, dass Sie heute länger bleiben?“ Zkusme se podívat na pár odpovědí.

To není problém. Do kdy mám zde zůstat? ↓↓↓

Das ist kein Problem. Bis wann soll ich hier bleiben?

Bohužel dnes nemůžu zůstat déle. Musím jít k doktorovi. Je možné, aby za mě zaskočil kolega? ↓↓↓

Leider kann ich heute nicht länger bleiben. Ich muss zum Arzt gehen. Ist es möglich, dass mein Kollege einspringt

Rád/a za moji kolegyni/ mého kolegu zaskočím. ↓↓↓

Gerne springe ich für meine Kollegin/ meinen Kollegen ein. 

Jak si ujasnit podmínky? 

Dostanete náhradní volno nebo peníze navíc? Jak se na to německého zaměstnavatele zeptat? 

Dostanu práci přesčas proplacenou? ↓↓↓

Bekomme ich die Überstunden ausbezahlt?

Smím vzít náhradní volno? Smím si vzít zítra volno? ↓↓↓

Darf ich mir den (Frei)Zeitausgleich nehmen? Darf ich mir morgen frei nehmen?

Jak vysoký je příplatek za práci přesčas? ↓↓↓

Wie hoch ist der Überstundenzuschlag?

 

Možná si chcete němčinu k tématu pracovní prostředí ještě více procvičovat. Učit se cíleně. Zvyšte svoje šance díky skvěle zvládnuté němčině a pak uspějte například u pohovoru vedeném v německém jazyce. Získejte tak práci, která bude lépe placená a bude vás bavit. Dobrá příprava je základem úspěchu.

Ebook Business němčina – Přijímací pohovor je cestou vedoucí k danému cíli.

Kam dál?

Stáhněte si zdarma TEST: „Uspěli byste u přijímacího pohovoru v německém jazyce?“ a zjistěte během krátké chvíle, jak umíte reagovat na časté otázky u pohovoru. Součástí testu jsou podklady v PDF formě – 36 nejčastějších otázek u pohovoru v němčině.

 

Je nadšená lektorka němčiny. Několik let pracovala u firem v Německu a v Rakousku. Dnes žije ve Vídni a miluje předávat své nabyté pracovní a jazykové zkušenosti dál. Vede online lekce němčiny přes Skype a pomáhá ostatním lidem v cestě za jejich pracovním snem.

Andrea je autorka e-booku Business němčina- Přijímací pohovor. Ukazuje lidem, jak se připravit na přijímací pohovor a úspěšně ho zvládnout.

Více informací o Andrej naleznete zde >>

Stáhněte si test: Jste připraveni na pohovor v němčině? zdarma a zjistěte bleskurychle, jak na tom vaše business němčina je.

Komentáře

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů

  • Nejčtenější příspěvky
  • Rubriky
  • Pohovor v němčině: 36 nejčastějších otázek
  • Jste připraveni na pohovor?

    Stáhněte si můj test a zjistěte jak na tom jste!

  • Der… Vertrag, Antrag oder Auftrag?